1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
אַתָה!

2
00:00:01,640 --> 00:00:03,080
יש לך את המתים שלי!

3
00:00:03,460 --> 00:00:05,240
עשיתי טעות!

4
00:00:05,740 --> 00:00:08,760
זה לא הועיל עכשיו! הנשיאה שהכרת
נעלם!

5
00:00:09,160 --> 00:00:10,960
האינסטינקטים החייתיים משתלטים!

6
00:00:11,560 --> 00:00:12,820
אבא, איפה החבאת את העור?

7
00:00:13,060 --> 00:00:14,460
היינו צריכים להחזיר אותו למערה!

8
00:00:14,940 --> 00:00:16,520
רק כך זה יכול להיגמר!

9
00:00:16,740 --> 00:00:17,780
אתה זוכר את מסלול השנורקל?

10
00:00:18,060 --> 00:00:19,180
קשרתי אותו לדלתא.

11
00:00:19,500 --> 00:00:20,600
קח את החליפה שלך והיה בטוח.

12
00:00:20,920 --> 00:00:23,560
אתה לא יכול להישאר כאן כדי להרוג אותך!
אני אהיה בסדר.

13
00:00:23,780 --> 00:00:25,520
אני לא אקנה לך מספיק זמן. שמע את זה!

14
00:00:26,560 --> 00:00:27,840
הנה המתים שלי!

15
00:00:28,340 --> 00:00:29,560
אני אקח אותך לזה!

16
00:00:29,900 --> 00:00:31,080
תעזוב את אבא שלי בשקט!

17
00:00:31,920 --> 00:00:32,920
אל תיגע בו!

18
00:00:33,720 --> 00:00:34,720
לֹא!

19
00:00:36,060 --> 00:00:37,420
אני זה שפגע בעור שלך, בסדר?

20
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
אם רק תבוא איתי, אני יכול לקחת אותך
אליו.

21
00:00:41,160 --> 00:00:42,780
תשאיר אותו מחוץ לזה. אני אקח אותך ל
זה.

22
00:00:43,160 --> 00:00:44,680
אני אקח אותך אליו. לָלֶכֶת.

23
00:00:45,020 --> 00:00:46,020
בְּסֵדֶר?

24
00:00:46,300 --> 00:00:47,300
אני אקח אותך.

25
00:00:47,520 --> 00:00:48,520
אני מבטיח.

26
00:01:53,420 --> 00:01:54,480
אני חייב לך התנצלות.

27
00:01:55,100 --> 00:01:58,760
מעולם לא הייתי צריך לנסות לשמור עליך
כאן עמוק בפנים.

28
00:01:59,020 --> 00:02:00,020
ידעתי מה אתה.

29
00:02:00,240 --> 00:02:01,480
פשוט לא רציתי לראות אותך.

30
00:02:02,380 --> 00:02:06,780
חשבתי שהם שומרים עלינו כמשפחה
ביחד יהיה טוב, אבל הייתי

31
00:02:06,780 --> 00:02:09,860
שגוי. אם תבוא איתי, אני אקח
אותך לזה.

32
00:02:10,180 --> 00:02:11,380
אל תשפוט אותי.

33
00:02:12,020 --> 00:02:13,020
אל תשפוט אותי.

34
00:02:16,220 --> 00:02:17,920
רק תעלה אותך.

35
00:02:32,520 --> 00:02:33,580
פשוט תנשמי, ילדה.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,480
אתה בטוח. אף אחד לא רוצה לפגוע בך.

37
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
ידעת.

38
00:02:38,940 --> 00:02:41,040
ידעת כל הזמן שיש לו את העור שלי.

39
00:02:41,520 --> 00:02:44,960
ידעתי מה יקרה אם תמצא
החוצה. בטחתי בך.

40
00:02:46,920 --> 00:02:49,680
אמרת שלעולם לא תשמור על משיי
העור שלהם שוב.

41
00:02:49,940 --> 00:02:55,740
אחרי כל מה שקרה עם
אליס, לא הייתי דוגמה לכוח.

42
00:02:56,160 --> 00:02:57,220
אבל הילד שונה.

43
00:02:57,880 --> 00:03:00,860
אהבתו לאביו חזקה מ
כוחו של אביו.

44
00:03:02,700 --> 00:03:03,740
אנחנו כאן.

45
00:03:04,000 --> 00:03:05,660
ג'ייק יחזיר לך את העור.

46
00:03:05,920 --> 00:03:07,020
אתה רק צריך לתת לו זמן.

47
00:03:07,600 --> 00:03:08,600
ג'ייק!

48
00:03:24,520 --> 00:03:25,540
הישארו רגועים.

49
00:03:26,020 --> 00:03:27,120
לשלוט בנשימה שלך.

50
00:03:27,880 --> 00:03:28,880
תהנה מהנסיעה.

51
00:04:00,010 --> 00:04:01,770
לַחֲכוֹת. סִירָה.

52
00:04:02,610 --> 00:04:03,610
איפה הסירה?

53
00:04:07,630 --> 00:04:08,890
קל, חבר.

54
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
קַל.

55
00:04:11,990 --> 00:04:12,990
איפה ג'ייק?

56
00:04:13,410 --> 00:04:14,450
אני צריך למצוא אותו.

57
00:04:14,850 --> 00:04:17,070
איפה קארה?

58
00:04:19,310 --> 00:04:20,310
היא מחפשת את ג'ייק.

59
00:06:20,720 --> 00:06:21,720
הסירה נעלמה.

60
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
אני מקווה שהוא בסדר.

61
00:06:24,040 --> 00:06:25,240
הוא יגיע למערה.

62
00:06:26,080 --> 00:06:27,260
קדימה, תן לי להיכנס.

63
00:06:28,100 --> 00:06:29,900
מספיק קשה אני יכול לנהוג. וגם מנוע.

64
00:06:30,540 --> 00:06:31,560
חשבתי שאין לך רישיון.

65
00:06:31,860 --> 00:06:35,500
אני יכול לנסוע בכביש הזה בעיניים
סגור, וזה לא פחות טוב.

66
00:06:35,920 --> 00:06:36,920
היכנס.

67
00:07:25,500 --> 00:07:26,620
תשאיר את עצמך בפנים.

68
00:07:28,440 --> 00:07:29,500
אנחנו באים, בנים.

69
00:07:30,260 --> 00:07:31,260
מגיע, ג'ייק.

70
00:08:00,510 --> 00:08:02,470
הו, עשה את זה, עשה את זה, עשה את זה, עשה את זה, עשה
זה!

71
00:08:04,810 --> 00:08:05,870
יותר טוב מה, חבר?

72
00:09:08,910 --> 00:09:09,910
אנחנו חייבים להגיע לג'ייק.

73
00:09:10,230 --> 00:09:11,450
זה אבן או נעל, מייק?

74
00:09:12,930 --> 00:09:14,590
אבל בחתיכה אחת, טד.

75
00:09:31,210 --> 00:09:32,550
לא יכול לראות שום סוג של באג.

76
00:09:54,440 --> 00:09:55,440
תודה לך.

77
00:09:55,480 --> 00:09:56,900
אתה לא חייב להיות כאן.

78
00:09:57,220 --> 00:09:58,320
זו אשמתי.

79
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
סוף סוף זה נגמר.

80
00:10:08,960 --> 00:10:10,040
להתראות, קארה.

81
00:10:12,560 --> 00:10:13,680
עדיף שנלך.

82
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
לא בטוח.

83
00:10:20,020 --> 00:10:22,020
קארה, משהו לא בסדר.

84
00:10:22,540 --> 00:10:23,540
היא אבודה.

85
00:10:23,710 --> 00:10:25,990
בלי העור שלה, היא לא מוצאת אותה
דרך.

86
00:10:29,810 --> 00:10:31,170
אני צריך ללכת לעזור לה.

87
00:10:32,030 --> 00:10:33,290
זה מסוכן מדי.

88
00:10:34,150 --> 00:10:35,910
אין לדעת מה היא תעשה.

89
00:10:37,970 --> 00:10:38,970
מוג'אי!

90
00:12:24,520 --> 00:12:26,220
את יכולה ללכת הביתה עכשיו, טרה.

91
00:12:37,840 --> 00:12:38,840
תודה לך.

92
00:12:41,200 --> 00:12:43,220
סליחה, ממש פישלתי דברים.

93
00:12:44,120 --> 00:12:45,380
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.

94
00:12:46,920 --> 00:12:48,340
אתה חזק יותר ממה שאתה חושב.

95
00:13:12,620 --> 00:13:14,300
רק חכה, חכה.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,260
רק צפו.

97
00:14:22,510 --> 00:14:23,510
היי, חבר.

98
00:14:25,290 --> 00:14:26,850
מה אתה הולך להגיד לבעל הבית?

99
00:14:28,410 --> 00:14:30,690
תן לתחושה להיכנס לבית.

100
00:14:31,970 --> 00:14:33,930
שזו פחות או יותר האמת.

101
00:14:34,950 --> 00:14:36,710
עד כמה שזה נשמע מטומטם.

102
00:14:37,650 --> 00:14:38,710
בונקרס צודק.

103
00:14:43,990 --> 00:14:44,990
היי.

104
00:14:46,770 --> 00:14:51,590
מה הייתם חושבים שאני ארחיב
חוזה השכירות על המקום הזה?

105
00:14:54,319 --> 00:14:55,560
מה עם אנטארקטיקה?

106
00:14:56,640 --> 00:14:57,640
הממ.

107
00:14:57,940 --> 00:15:00,840
שפע של הרפתקאות שנוכל להגיע אליהן
כאן, אתה לא חושב?

108
00:15:02,800 --> 00:15:05,440
אז... אני יכול לגור כאן איתך?

109
00:15:06,120 --> 00:15:06,959
ממ - הממ.

110
00:15:06,960 --> 00:15:08,940
ובכן, אם אתה עדיין רוצה.

111
00:15:09,320 --> 00:15:10,960
ואמא שלך מסכימה.

112
00:15:12,420 --> 00:15:13,640
אתה לא צריך לעשות את זה, אבא.

113
00:15:14,640 --> 00:15:15,640
היי.

114
00:15:17,040 --> 00:15:18,660
אני רוצה לתת לך בית אמיתי, ג'ייק.

115
00:15:20,320 --> 00:15:21,960
אני מרגיש בבית בכל מקום שאתה נמצא.

116
00:15:24,280 --> 00:15:27,640
אולי הבית הוא תחושה, לא מקום.

117
00:15:30,860 --> 00:15:32,080
החגים אז?

118
00:15:32,760 --> 00:15:38,520
כן, אני עם אמא ודייזי ואפילו
גרג, קצת.

119
00:15:40,020 --> 00:15:42,880
אני כאן בכל פעם שאתה צריך אותי, בסדר?

120
00:15:43,460 --> 00:15:44,460
אני יודע שאתה כן.

121
00:15:45,360 --> 00:15:47,060
די מזל שיש לי שתי משפחות.

122
00:16:06,210 --> 00:16:07,550
נלי שוב נעדרת?

123
00:16:09,790 --> 00:16:10,870
קיבלנו קצת עופרת.

124
00:16:12,410 --> 00:16:13,410
בְּסֵדֶר.

125
00:16:13,550 --> 00:16:14,550
זה טוב.

126
00:16:18,670 --> 00:16:20,510
אז... זה עדיין בסדר?

127
00:16:20,850 --> 00:16:22,390
לא יכולתי להפסיק לחשוב על זה.

128
00:16:22,650 --> 00:16:23,650
אה, כן. היא טובה.

129
00:16:24,310 --> 00:16:26,950
החברים שלך קצת הפחידו אותה,
אבל היא קשוחה.

130
00:16:29,190 --> 00:16:30,190
אתה באמת אמיץ.

131
00:16:30,830 --> 00:16:31,870
עמדת מולם.

132
00:16:32,330 --> 00:16:33,490
הלוואי ויכולתי לעשות את זה.

133
00:16:33,990 --> 00:16:34,990
אתה רוצה ללמד אותך?

134
00:16:35,459 --> 00:16:36,520
למד אותי מה?

135
00:16:37,140 --> 00:16:38,360
בערך על פני הסכנה.

136
00:17:04,569 --> 00:17:05,970
אתה עוזב, נכון?

137
00:17:13,410 --> 00:17:14,410
אני אתגעגע אליך.

138
00:17:18,829 --> 00:17:20,930
גם אני אתגעגע אליך, ג'ייד. אתה ה-
הטוב ביותר.

139
00:17:21,890 --> 00:17:23,609
אבל מי יגן עלינו?

140
00:17:23,930 --> 00:17:25,290
טד לא יכול לעשות את זה עוד הרבה זמן.

141
00:17:26,569 --> 00:17:29,510
אולי שומר אנושי חדש זה לא מה
הסלקי צריכים.

142
00:17:30,530 --> 00:17:33,450
אתה תהפוך למגן טוב יותר של
מהסוג שלך ממה שאי פעם יכולתי.

143
00:17:34,500 --> 00:17:38,720
לִי? מי הכי חזק והכי חכם
אדם שאני מכיר.

144
00:17:39,460 --> 00:17:41,520
אָדָם? אתה יודע למה אני מתכוון.

145
00:17:42,300 --> 00:17:45,760
אם זה לא היה בשבילך, הייתי עושה זאת
טפשה דברים לגמרי.

146
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
הייתי טובע בהתחלה
יום שהייתי כאן.

147
00:17:49,780 --> 00:17:50,780
נָכוֹן.

148
00:17:51,740 --> 00:17:52,800
אולי אתה צודק.

149
00:17:54,260 --> 00:17:57,480
רק סלקי יכול באמת להבין
מה שסלקי צריך.

150
00:18:02,000 --> 00:18:04,540
היי, נראה שאני אשאר
אחרי הכל כאן.

151
00:18:05,460 --> 00:18:06,139
אה, כן.

152
00:18:06,140 --> 00:18:09,900
כן, כן. חשבתי שזה יהיה טוב לשים
כמה שורשים למטה.

153
00:18:10,640 --> 00:18:11,700
בשבילי ובשבילי ג'ייק.

154
00:18:12,640 --> 00:18:14,420
הו, איש טוב.

155
00:18:15,900 --> 00:18:17,900
כן, הוא עליך.

156
00:18:18,620 --> 00:18:19,620
בסדר, קדימה, חבר.

157
00:18:19,920 --> 00:18:21,040
המטוס לא יחכה לך.

158
00:18:28,660 --> 00:18:29,860
נתראה בארבעת החגים הבאים.

159
00:18:47,050 --> 00:18:49,070
קדימה, לך מפה.

160
00:19:02,050 --> 00:19:08,270
אני מוכן.

161
00:19:09,130 --> 00:19:10,430
תראה לי איך.

162
00:19:16,040 --> 00:19:17,160
אתה חושב שהוא יודע?

163
00:19:17,600 --> 00:19:18,600
ג'ייק?

164
00:19:19,780 --> 00:19:21,980
אין לו מושג.

165
00:19:24,420 --> 00:19:26,420
אתה הולך לנפנף אותו?

166
00:19:26,470 --> 00:19:31,020
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0